FILMWINTER '96, Sonntag 7. Januar, 22 Uhr, Lupe 2
Filmschau Hans Joachim Hofmann

Ich saß auf einer Wolke, nichts trieb mich zur Eile und dennoch, in Erwartung größerer Anstrengungen, hatte ich nun alle meine Sinne zu konzentrieren auf das, was vor mir lag. Erbauender Anblick einerseits, dieses Amerika; andererseits hatte ich nicht geglaubt, daß es da wirklich etwas geben könne, das gegen die Kraft meiner Träume bestehen würde. Und so vermischen sich Traum und Realität auf unerwartete Weise, und eben dies ist Amerika. Der Protagonist versucht zu ergründen, warum sein Vater die Familie verlassen hat, um spurlos in Amerika zu verschwinden.

I sat on a cloud, nothing to make my hurry - yet awaiting substantial effort I had concentrated all my senses on that which lay before me. On the one hand the breathtaking views which are this America, on the other hand, I never believed that a power, stronger than the power of my dreams existed. The unexpected combination of dream and reality, that`s America. The protagonist searches for the reason why his father abandoned the family, disappearing without a trace in America.

Dieser musikalische Bunt-Film beschreibt einige Stunden aus dem Leben von Kaiserin Elisabeth (1808 - 1888). Eine Sommernacht auf Sisis ungarischem Schloß Gödöllö. Eine Reise durch die Nacht, durch die Ängste und Begierden der Kaiserin wider Willen. Eine Nacht, zu der Sisi Gäste geladen hat: Schauspieler, siamesische Zwillinge und Zigeuner. Ein Sommernachtstraum-Fest soll ausgerichtet werden, da dieses Shakespeare-Drama Sisis erklärtes Lieblingsstück ist. Das Fest gerät aus den Fugen. Wenn das Morgengrauen endlich über die kleine bizarre Gesellschaft hereinbricht, ist der Sommernachtstraum längst zum blutigen Alptraum geworden. Sisi auf Schloß Gödöllö ist eine Groteske mit komischen und melodramatischen Elementen. Ein musikalischer Bunt-Tanz und Blut-Film.

This colourful musical film depicts a few hours in the life of the Empress Elizabeth (known as Sisi, born 1808 and died 1888). It is a summer evening at Sisi`s Hungarian castle Gödöllö. A journey through the night, through the fear and the desire of an empress who is such against her own will. An evening in which Sisi has invited actors, Siamese twins and gypsies to celebrate with her a "Midsummer Nights Dream" banquet - her favourite Shakespeare play. The banquet begins to go awry, and by the time dawn finally breaks over the bizarre company, the dream of a midsummer night has turned into a bloody nightmare. Sisi at Gödöllö Castle is a grotesque film with both comic and melodramatic elements; a colourful music, dance and blood film.